TEXTUAL NOTES

Virginius Virginus ms., corr. Sm. Brulio Brulius ms., corr. Sm. (Brulio = Fr. Brouillon) 4 principes ms., corr. Sm. 24 adesse et ms. (vid. comm. not.) 28 i. e., solicitior 30 nec est unum ut me pudeat commune malum ms.38 infrugiferos ms. | Ac ms. 39 agitatur potius legendum? 57 mercatum ms., corr. Sm. | hoc aetate ms. (hoc aetatis Sm.) 59 suspicer ms. 61 Baloniam ms., corr. Sm. 63 In supplevit Sm. 68 Quid ms., corr. Sm. | at quaenam ms.71 mihi responsum est mihi ms., corr. Sm. 74 Credideram ms. | Vellent ms.78 putent ms.81 ms. habet ablongus hic et 1383. Quando "einmals ist niemals, zwiemals ist immer," recusavi quin oblogus scripserim 92torques, ameos ms., corr. Sm. 108 eras ms. 111 Ad modium ms., corr. Sm. | Ad te ms., corr. Sm. 136 malint. ms. 150 istac ms. (vid. comm. not.) 161 rete ms. 172 urbem ms., corr. Sm. 178 noscet ms., corr. Sm. 191 Dici mihi, puer etc. Laeliae tribuit ms., corr. Sm. 196 proprius hic et passim ms., corr. passim Sm. 203 Viden’ te? pudet me aedipol? ms., corr. Sm. (Fr. Tenez? estelle honteuse?) 204 ne sint ms., corr. Sm. 219 nunquid ms., “Query, nunquid non?” Sm. 220 quare vita ms., corr. Sm. 221 i. e., cepit 232 ac multum adeo suspendit multum ms., corr. Smith 236 ad caloris ms., corr. Sm. 245 confore ms. 246 congesserint ms. 247 nescio ms. 257 accipere ms., corr. Sm. 260 Exenus ille vel. sim, ms., sic temptavi (Exinde coni. Sm.) 261 quis aut unde ms. 263 ad terram core id isti ms., corr. Sm.. 274 praesentisti ms., corr. Sm. 287 wouerindam ms., corr. Sm. (Fr. à Roverino ) 288 obiexim ms.; vid. comm. not. 294 pludant (i. e., perludant vel, proludant ) ms.305 basiliae ms., corr. Sm. 306 crepidinarium ms., corr. Sm. 308 i. e., tittibilicio (vid. comm. not.) 313 eccum ms. 318 Et tibi ms.319 Imo tibi ms., corr. Sm. | convenient ms. 332 rosacre ms., corr. Sm. 335 valitudine ms. 341 videri ms., corr. Sm. 344 et 346 sq. indicia loquentium om. ms., corr. Sm. 353 doloris lelio ms., corr. Sm. 354 ferunt ms., corr. Sm. 355 pergala ms., corr. Sm. 359 quidni tui ms., corr. Sm. 363 trifure ms., corr. Sm. | trifure, id est fur ms., id est fur delevi ut lectoris cuiusdam glossam 365 amari ms. 370 interdico febris ms., corr. Sm. 376 Ferrariae ms. 381 multum ms., corr. Sm. 382 Amo ms., corr. Sm. 390 = teruncio398 condice ubile ms., corr. Sm. | Mitte istas pestes ms., corr. Sm. 399 molestus ms. | nitari ms., corr. Sm. 401 acuum ms., corr. Sm. 415 Clemente lepidissima ms., corr. Sm. 416 plenissima ms, corr. Sm. 429 geras ms., corr. Sm. | moenia deliramenta ms., corr. Sm. 430 in unum tecum ms., in unum locum scripsit Sm., sed etiam de saccum scribendo putavit (cf. Fr. en un sac)431 petisse ms., corr. Sm.: cf. Fucus Histriomastix 1432 | accrueto ms., corr. Sm.433 tubo ms., corr. in tuba Sm., sed cf. Fucus Histriomastix 277434 intentis contra ms., corr. Sm. 436 arte matro ms., corr. Sm. 450 non vitio ms., corr. Sm. 451 putabat ms., corr. Sm. 452 bene acceperant ms., sic haesitanter Sm.463 si tubes vel fort. si tabes ms., corr. Sm. 467 demior ms., corr. Sm. 470 tolus ms., corr. Sm. 474 trorem alloquutas ms., corr. Sm. 475 una aut ms., corr. Sm. 476 responsura ms.478 muscula corr. in mussitans Sm., sed vid. Front. Aur. I p. 124 II.I interlocutores assecloo ms., corr. Sm. 485 tractet ms. 492 nuntius muti msl., corr. Sm. 494 quod ms., corr. Sm. 502 me ms., corr. Sm. 506 exteream ms., sic temptavit Sm. 511 sq. amaturum (bis) ms., corr. Sm. 517 habet ms., havet haesitanter proposuit Sm. sed auctor scripsit averet in v. 604 518 my (sic!) ms., corr. Sm. 531 afflictum ms., corr. Sm. 532 et interiti ms., corr. Sm. 537 foelicitas ms., corr. Sm. | pellecti ms., corr. Sm. 538 meae famae ms., corr. Sm. 540 qui es ms., corr. Sm. | amoris vere ms., corr. Sm. 542 cera habet ms., corr. Sm. 544 meroriam ms., corr. Sm. 553 amor est fidelitas ms., corr. Sm. | aequiparat ms., corr. Sm. (vid. comm. not.)554 perdere anias (vel avias ) ms., corr. Sm. 560 quaescitum ms., corr. Sm. 561 primum ms., corr. Sm. (vid. comm. not.) | commentam ms., corr. Sm. 563 inquietam vigis ms., corr. Sm. | accepit ms., corr. Sm. | amantis ms., corr. Sm. 564 pensus ms., corr. Sm. 568 deligere a ms., corr. Sm. | ipsum ms., corr. Sm. 570 dormiri ms., corr. Sm. 572 in digitum meas ludentemque ms., corr. Sm. 573 collum ms., corr. Sm. 577 lepidissime, fator ms., corr. Sm. 580 transiam ms. 582 primum vigilium ms., corr. Sm. 591 sumtu ms. 594 aburret ms., corr. Sm. 606 uxorem ms., corr. Sm. 609 assudassit ms. 613 remdebo ms., corr. Sm. 617 perperant ms., perferunt temptavit Sm. 622 siet amori ms., corr. Sm. 625 quantius ms., corr. Sm. 632 interia ms. 636 Statim ms., corr. Sm. 653 fui ms., corr. Sm. 659 flag[ms., summa pagina praecisa: sic coni. Sm. ex infimis frustulis litterarum 660 scabies ms., corr. Sm. 661 animus vero ms., corr. Sm. 662 postieas hominum ms., corr. Sm. 669 Covilo (?) corr. in Corpulo ms., corr. Sm. | tempus dabimus ms., agemus seems required”: Sm. 680 Alemento ms., corr. Sm. 699 revilas ms., corr. Sm. | opidum ms. 703 utinam ms., corr. Sm. 704 vaticinatis ms., corr. Sm. 716 id sererent ms., corr. Sm. 717 olutum ms., corr. Sm. 719 es[ms., summa pagina praecisa: sic Sm. 723 te laudent ms., corr. Sm. | obrepti ms., corr. Sm. 731 fedilior suas ms., corr. Sm. 732 eras ms., corr. Sm. 734 Invinio ms., corr. Sm. 736 habet saltum corr. in habet factum Sm., sic interpunxi 741 accendo illum ms., corr. Sm. (Fr. tu t’en tairas pour cette heure). 747 I. e., discrucior 748 conspiciundi ms. 757 nodtrinigita ms., corr. Sm. 769 Quandudum ms. (cf. 815) 773 Mene ms. corr. Sm. 797 es pro est fort. legendum: Sm. 798 mediam ms., corr. Sm. 804 antiquae ms. 816 Pedite (?) ms., fort. corr.: corr. in Per te Sm. 831 presenserat ms. 836 alium alterum expectes849 vivendum ms., corr. Sm. (Fr. atentif à voir ) 854 aptus ms., sic. corr. Sm., sed suspicatus est amplius esse legendum 861 pro spisso evenit ms. | pertineat lente ms., corr. Sm. 868 vidi scin ms., corr. Sm. 874 furcifur ms., corr. Sm. 884 verum ms., corr. Sm. 893 intelligo ms. 898 in quovis ms., corr. Sm. 906 sunt ms. 914 πολυμεθης, φιλυμαθης ms., corr. Sm. (nisi author scripsit πολυμεθης de industria, tanquam praeceptoris ridiculum soloecismum) 917 aliunde ms., corr. Sm. 921 de proelio supplevit Sm. 922 metamorfosevw ms., corr. Sm. 923 Autochryrum ms., corr. Sm. | controversum ms. (sic suspectatus est Sm.) 924 significat quam ms., significatque Sm., quam delevi 925 persuadebit. Quin ms. 928 quodratis ms., corr. Sm. 936 heirogliphicis ms. 937 ut uti ms., corr. Sm. 940 verum, vera ms., corr. Sm. 945 Stragalci corr. in Stragulci ms., corr. Sm. 955 est ms., corr. Sm. 968 kvtilv anyrvpv…xaleprotaton ms., corr. Sm. 974 Praeteria ms. Interlocutores BRULIUS ms., corr. Sm. 983 servum ms. corr. Sm. 984 recipimus ms. 985 Sic ms., corr. Sm. 995 Quos supplevit Sm. 996 sient ms., corr. Sm. | illi sfounentis ms. (fomentis conj. Sm., sed vid. comm. not.) 1000 dicit mecum sitis ms., corr. Sm. (qui etiam putavit de scribendo dicit…scitis ) 1007 venire ms. (pro veniri cf. Plaut, Persa 577) 1012 Asinus ms., corr. Sm. 1019 gramatici ms. 1035 p(ro) pedis ms., corr. Sm. 1051 hasta ms., corr. Sm. 1063 quaeruntur ms.1076 non semper ms., corr. Sm. (cf. Fr. car ils logent ). 1079 quo iuvat ms., corr. Sm. 1085 et filia ms., corr. Sm. 1088 loracios…locis ms., corr. Sm. | possunt ms.1091 vibula ms., corr. Sm. 1095 sin prosam ms., corr. Sm. (“Apparently the ‘S’ denoting ‘Stra.’ as the next speaker became attached to in)”, quod indicium loquentis Sm. supplevit ad 1096 1105 discipulum ms., corr. Sm. 1109 gerati ms.: vid. comm. not. 1111 egre quo tenues ms., corr. Sm. 1114 ai (cum linea superscripta) ms., sic scripsit Sm. 1116 insaniae ms. 1117 nullum ms., corr. Sm. 1121 famiferatio ms., corr. Sm. 1126 tdibi esse lepilibile ms., corr. Sm. 1127 Virginius ms., corr. Sm. | turpi tueri ms., corr. Sm.1134 Malissandrus ms., corr. Sm. 1135 dicam ms. 1137 venefcifa…sumnio evocandam ms., corr. Sm. | filium ms. (ad Fabritium, quem iampridem esse mortuum omnes necessarii putant, exhaeredandum vix spectat)1140 In scortator ms., corr. Sm. 1147 Multum ms., corr. Sm. 1148 morigerali est ms., corr. Sm. 1150 uxorem ms., corr. Sm. 1151 tam facito possit…tibi ms., corr. Sm. Interlocutores BRULIUS ms., corr. Sm. 1158 vidier ms., corr. Sm. | formae ms.1163 indicium loquentis suppl. Sm. | polligerem ms., corr.Sm. (cf. Fr. tracasser par toute ceste ville ) | possim ms, corr. Sm.1165 magnum amo ms., corr. Sm. (cf. Fr. vous m’avex ostée de grand’ peine ) 1169 queritas ms.1175 occatio ms., corr. Sm. 1182 sic ms., corr. Sm. 1195 defuturus ms., corr. Sm. 1200 meme ms., corr. Sm. (cf. Fr., ou ce matin ) 1203 Repperi ms., corr. Sm. 1209 Repperi ms., corr. Sm. 1218 versus in pagina abscissus: sic scripsit Sm. (cf. Fr., oomme une petite Nonne ) 1219 angelus add. Sm., qui errans scripsit versum in pagina esse abscissum (cf. Fr. qu’elle ne devienne en sainte ) 1220 suum ms., corr. Sm. 1233 querimus ms. | vide ne…meo. potius legendum? 1239 ne poenas daturum ms., corr. Sm. 1241 operas ms., corr. Sm. 1248 rem vis ms., corr. Sm. | dari possent ms., corr. Sm. 1249 mulierem ms.1256 istac ms., corr. Sm. 1264 ulciscat ms., corr. Sm. 1279 clam patre ms. (vid. comm. not.) 1284 Hispaniae ms., corr. Sm. 1294 maiorem ms., corr. Sm. 1295 descriptio actionis ad Non hercle faciam ms., corr. Sm. 1308 nimis ms., corr. Sm. 1309 Gerebar ms., corr. Sm. (cf. Fr. ie m’en suis doute ) 1315 novo in ms., corr. Sm. (cf. Fr. mais que…) 1316 consulat ms., corr. Sm. 1321 apperi ms., corr. Sm. 1344 Ausculta emere ms., corr. Sm. 1358 fulta ms., corr. Sm. 1383 vid. not. ad 81 1386 spectatur ms., corr. Sm. 1390 cita ms., corr. Sm. 1392 queris ms. 1393 lupis ms., corr. Sm. | quod ne facias. Ne operam perdes ms.: quod si haesitanter proposuit Sm. (ne operam = nae operam )1404 forte ms.; morte scripsit Sm., sed de sorte quoque putavit 1423 carnibus ms., corr. Sm. (cf. Fr. ces mechans le mastoient bien, faisoient pas? ) 1426 GER. ms. | Et tibi ms., corr. Sm. (cf. Fr. ou est donc mon fils?) 1429 dixit ms., corr. Sm. (cf. Fr., le disois-ie pas ) 1443 hic ms. 1444 narrandi te mana ms., corr. Sm. (cf. 1442 ad fin.)1454 elachrymat ms., corr. Sm. (cf. 1222), sed allachrymabat fort. legendum 1457 Pih ms. (pish in comoediis academicis exclamatio solita) Interlocutores <BRULIO> add. Sm. 1480 aime ms., corr. Sm. 1484 multuum ms., corr. Sm. 1487 Et ms., corr. Sm. 1489 alem ms., corr. Sm. 1493 tentatus ms., corr. Sm. (cf. Fr. as tu point encor’ gousté?) 1496 Unodecem facta ms., corr. Sm. 1497 Argenti ms., corr. Sm. 1501 hae ms., corr. Sm. 1503 appari ms., corr. Sm. | dicis ms., corr. Sm. | devoveant ms. 1505 egome ms., corr. Sm. 1506 bibi ms., corr. Sm. 1510 unum ms., corr. Sm. 1513 vo bibis ms., corr. Sm. 1515 magistre patre ms., corr. Sm. 1535 mei ms., corr. Sm. 1537 Clementia ms. 1538 salva ms. (corr. in Laelia Sm., cf. Fr. et vous aussi Lelia ma chere espouse ) | subdixti se ms., corr. Sm. 1539 nuptricem ms., corr. Sm. 1546 ei est ms., corr. Sm. 1565 Semel tibi ms., corr. Sm. 1570 in ednmis ms., corr. Sm. (cf. Fr. sain et saune ) 1579 senem ms., corr. Sm. 1596 vaniloquia ms., corr. Sm. 1602 offenderi lus ms., corr. Sm. 1603 bonis ms., corr. Sm. 1612 pessimum ms., corr. Sm. 1613 deracinatus ms., corr. Sm. 1633 suus abire ms., corr. Sm.1635 Interia ms. 1642 vespero ms., corr. Sm. 1643 factum ms. (vid. comm. not.) 1657 legirape ms., corr. Sm. 1675 oppellerem ms., corr. Sm. 1683 GER. ms., corr. Sm. 1684 canos ms., corr. Sm. 1686 lanceat ms., corr. Sm. 1687 inermis asnn ms. u. v., corr. Sm. 1688 procellos ms., corr. Sm. (vid. comm. not.)1692 toranfigam em ms., corr. Sm. 1693 per modum ms., corr. Sm. 1696 magaera ms. 1698 rumorem ms., corr. Sm. 1701 coniurabit ms., corr. Sm. (cf. Fr. se pourroit bein estre…apointé avecq’ nos ennemyz ) 1702 propriam ms. (vid. comm. not.) 1703 elimis ms., corr. Sm. 1714 mihi sim ms., corr. Sm. 1725 versum primo omissum inseruit scriba post 1718, in locum proprium restituit Sm. 1726 Hinc ms. 1738 vera ms., corr. Sm. 1747 Magnate ms., corr. Sm. 1751 VIR. Quoties optavi. FAB. Ego hunc diem etc. VIR. Posquam filium etc. ms., corr. Sm. | faciet ms.1764 precessit, heri ms., corr. Sm. 1774 FLA. ms., corr. Sm. 1775 conventum ms. | cupis ms., corr. Sm. 1782 est suppl. Sm. | adolescentum ms., corr. Sm. 1794 dies ms., corr. Sm. 1802 scripta ms., corr. Sm. 1805 foemina ms., vid. comm. not. 1807 tegigeris ms., corr. Sm. | Quin possit ms.1818 mentibus ms., corr. Sm. 1822 Sita meantem ms. (Vidi meantem tentaviat Sm. 1823 delicuit ms., corr. Sm. 1830 quid ms., corr Sm. 1835 addit ms. 1839 ne soles ms., corr. Sm. 1845 descriptio actionis scripta tanquam pars orationis ms., corr. Sm. 1875 siricam ms., corr. Sm. 1876 hora supplevit Sm. 1897 meum ms. 1909 orna vinie ms., corr. Sm. 1945 bonum ms., corr. Sm. | Filiae meae ms., corr. Sm. 1947 perfricat ms., corr. Sm. 1959 pectus…meum ms. 1962 his mihi ms., corr. Sm. 1976 molestum non erit ms. 1981 commediae ms. 1982 panes ms., corr. Sm.