1595 VARIANTS

Epigram II.3 Variants:

2 damante in terris for damnatum tenebris
3f. substitutes:

dedas Feldsio male apprehensum
praelo ne quis ineptior prophanet.

5 deinde for exinde

12f. subsitutes:7

visere, lubricumve Tybim
aut hostile Tagi

Epigram II.4 Variants:

1 o pax potentis maximum dei munus,
3 servatrix?
4 quae te tuetur sola perstitem nobis
5 amem?

Epigram II.5 Title IN HORNSIUM. Variants:

11 siquis interea
14 morbosos male humi pedes
15f. substitutes:

verum sollicitabat una me res
plurimum, modo videram assidentem
te iuxta nitidissimam puellam,
sermonique avide locum aucupantem;
hei mihi ut metui ne identidem illam
grandem equum si emeret tuum rogares?

Epigram II.9 Variants:

1 quisque iussit impius
17 Rona

Epigram II.10 Variant:

7 ne doctus

Epigram II.11 Title DE INTERITU PHILLIPI SYDNEI. Variants:

1 passeres Cypriae alites petulcae,
3 et rubras petitis
5ff. substitutes:

Mars illum insidiis modo interemit
rivalem metuens, renunciate /
flebilies Veneri exitus Philippi,
victus involvit caput tenebris

Epigram II.13 Variants:

3 - 5 substitutes:

discussa dominae labra funesto madent
cruore, sanguine exundant Lares;
heu heu puella personat totam domum

6 amens for furit
8 for et
9f. substitutes:

sceleste fractus, ut decuit prius:
supplicia Veneri, sera sed nimium dabis

Epigram II.14 Substitute epigram:

AD MELLEAM

Mellea, te invitam virgo cum vera fuisses
raptam ais, et cur vox non fuit inditio?
respondit lepide mala se clamare cupisse,
sed miseram audiri se ut nimium metuit.

Epigram II.15 Variant:

2 nusquam

Epigram II.17 Title IN ROBERTUM TH. Variants:

1 cogito saepe Roberte
5 also porrho (i. e. porro )

Epigram II.19 Sidenote: Italorum comitas est laudanti quidvis amico obtrudere, si autem acceperit tanquam sordidissimum respuere.

Epigram II.20 Title AD BIBRICUM TH. Variant:

1 Bibrice tenentes

Epigram II.31 Title IN TONSOREM. Variants:

1 sicubi for quoties
4 intstar et for ut suis
6 his propter speciem, ibus ob lucri spem?

Epigram II.34 Variants:

1 quis unquam tibi
5 conficique for disperdique
12 pulchra dum

Epigram II.35 Variants:

2 consobrinae animam
3 et for ac | evidently mimo judging by the microfilm.

Epigram II.36 Variant:

2 Cotte

Epigram II.37 Variant:

7 heu for a

Epigram II.40 Title AD GU. PERCIUM. Variant:

11 novus

Epigram II.42 Variant:

7 inficite for incondite

Epigram II.43 Title IN PRETTUM. Variants:

2 and 9 Prette for Rufe
8 iuvent,

Epigram II.45 Title AD IACOBUM THU. (Cf. epigram II.94A) Variants:

2 imparabilique
3 and 11 Iacobe pro Carine

Epigram II.49 Substitute epigram:

IN GLORIOSUM

Shaecherlaee, deos tua celsa gradatio manes
erret ne tectum corruat in capita.

Epigram II.50 Variant:

4 sydera? vel saevos non tremet agna lupos?

Epigram II.51 Variant:

5 Lyte

Epigram II.52 Substitute epigram:

IN MERINVM

Scavingerulum tua frons lutulenta, Merine,
desidiae semper vendicat egregiae

Sidenote: magistratuum genus apud Londinenses qui defaecandae urbis curam habet.

Epigram II.55 Title AD ANUM. Variants:

1 gratias refero tuis libenter
3 aegroto mihi
5 sublevare for sustentare
8 grata apud me animi

Epigram II.56 Variant:

4 nam lachrimat tu me quod miserum excrucias

Epigram II.58 Variant:

2 ndigne dicit, dii boni, et improprie

Epigram II.760 Variant epigram:

IN THERMIANO ET GLAIA

Somno compositam iacere vidit
Glaiam Thermanius puer puellam
diducit tacita manu solutas
vestes, illa silet, femur prehendit,
suaviumque levi dedit labello,
illa conticuit velut sepulta
subrisit puer, ultimumque tentat
gaudium nec adhuc movetur illa,
sed lubens patitur dolos dolosa.
quis novus stupor? ante Glaya molli
ansere, aut vigilans magis Sybilla,
lethargo quasi tam gravi laborans
noctes atque dies trahis sopores.

Epigram II.62 Title IN ONELLUM. Variants:

1 sit quod multum | Onellum
2 nam quantum debet tantum habuit fidei.

Epigram II.63 Variant:

2 dicis, sic facile stultus amans capitur.

Epigram II.64 Variant:

1 suggrundiae

Epigram II.62 Title IN LARGUM. Variants:

1 Largus haud alii ut sulent novellum
3 in domum, faciem statim, torosque
4 inspicit, studia

Epigram II.66 Variants:

1 complexa for comitata
2ff. substitute lines:

flebilis aeternas solvitur in lachrymas
attonitusque novae Narcissus imagine formae
umbram sollicitat

Epigram II.67 Title IN BERINUM. Variants:

1 Berinus for Corvinus
2 i nullos for nullum

Epigram II.72 Title IN THERMANNUM ET PRUCIUM. Variant:

1 dum canis, Hermophile

v74 Variant:

6 puellam et hanc

Epigram II.75 Title AD THOMAM SMITHUM. Variant:

1 Smithe mones

Epigram II.76 Variant:

5f. substitute lines:

neu te tam multis homini purgabis amico
invidiam toties discutiendo paris.

Epigram II.77 Variants:

9 quidve aetas?
10 deseruit miseram cum iuvenilis Hymen:
12 non obitus, abitus

Epigram II.78 Variants:

7 suffusus
8 immites deas
15 reverti
18 - 20 substitute verses:

sperare nostrum nemini tantum licet,
fac ergo quivis iure

Epigram II.79

3f. substitute verses:

quid dixi ut flos est? minus est, siquidem examinatis,
dulcis odor flori, paedor inest homini.

Epigram II.80

4 substitute verse: servassent versus et numerum atque fidem.

Epigram II.81 Title IN PETRUM HA. Variants:

2 Petre pro Lupe
3 inummus sive deest
5f. substitute verses:

iam carnifici mox cupla futurus,
vere illud dices

Epigram II.83 Title AD CASTELLUM ET BRACCIUM. Variants:

1 Castellule for Turanule | Braceie for Nephei
3 murum non prope dirutum videtis
4 qui palam peragit
5 solent for debent
6 doctus haud dubie for caute praemonitus
7 occultavit herum for stat praefixus hero

Epigram II.84 Title IN BAECUM. Variants:

1f. Substitute verses:

Sabbato opus nullum certe sine pernicioso
Baece exerceri posse putas scelere.

3 Baece for Iana
4 qui palam peragit
5 solent for debent
6 doctus haud dubie for caute praemonitus

Epigram II.85 Title IN CALVUM. Variants:

1 Calve for Sanne
2f. Substitute verses:

ut dubites animam foemina an ullam habeat?
cum mea conclusas foelici pectore amantum

Epigram II.86 Title AD ERICUM. Variant:

1 displiceat vita, Errice, discrucieris,

Epigram II.88 For the title see the commentary note. Variants:

1f. bi, Nashe, Puritanum / et Taciti canem Vitellum
4 perque for et per
7 insipidis for ridiculis
8 perinde ac for irati ut
9 denique candidam Pyrenen
16 Publiumque tuum
17 quos amas uti te decet, fovesque
18 nec sines per
19 ergo for quare

Epigram II.93 Variant:

2 nempe tuis nunquam viveret in numeris.

Epigram II.94 Title AD GEORGIUM CHAPMANNUM. Variants:

1 Cottum for Sextum
2 Chapmanne for Corvine
3 neutiquam
7 responde mihi for laesam dic age
8 i iam, ad coenam
10 lubet for mavis
16 praeberit

Epigram II.98 Variant epigram:

AD ED. BRACEIUM

O nimis lepidam, Bracei, sortem
in re ludere cum solet iocosa!
uxorem Bromii senex Morachus
Strato impegerat insuper recumbens,
intonansque ferociter puellae.
actutum Bromii exilit molossus
subventurus herae, vagasque testes
impotentis adulteri revulsit.
moechus illachrimat sine eiulatu [aeiu latu lib., ululatu. Vivian]
testes nequitiae suae recusans,
testes nequitiae suae requirens.

Epigram II.102 Title AD ERICUM. Variants:

1f. substitute lines:

magnum inter delubra deum qui perculit hostem
illi sons merito caeditur ense manus

4 qua stetit ara dei
5 parce tamen paulumque tuo de iure recedas

Epigram II.104 Title IN PETRUM HA. Variants:

1 bella for dulcis
3 stupido for illepido
5 paulo post Petre te malam ob rapinam
7 subitam calamitatem for querulam expiationem
8 fortunasque tuas for occassumque tuum
9 redit, flebile praedicatqë amicis
11 decora for perdigna
12 sic favet misero nimis
13 invidetque for detractatque
15 os quibus rigidum
17 statim fpr ut lubet | potestis; lib.
23 cuncta for quaevis

Epigram II.105 Title AD CORVINUM. Variants:

1 Corvine for Pauline
3 sed tibi tam tenera et formosa quod obtigit uxor
5f. omitted.

Epigram II.107 Variant:

1 decidit famulae cunnum matrona

Epigram II.110 Variants:

9 Pretto for Pico
10 quin Herculem subinde stomachari ferunt
12. temno veneficium nimis
13tu vero ab homine perdito actutum fuge.

Epigram II.112 Variants

3f. substitute verses:

nam quis quod nusquam est petat, aut dracmam exprimere ullam
posse ex te speret, vel patre se, vel avo?

Epigram II.120 Title IN CALVUM. Variants:

1 Calvus for Crassus
3 dispeaream huic ni mox Prettus amicus erit

Epigram II.121 Variants

2f. substitute verses:

et sapis mi Edoarde, qui procul te
optumum mala ab urbe sevocasti

6 tuos for notos
7 immodica for pestifera
13 haec foras for inclusos
22 aeterna for iucunda

Epigram II.122 Title IN GELLAM. Variants:

1 Gella for Galla
2 cantor Pyrrimanus futuit

Epigram II.123 Title IN GULSONUM. Variants:

1 exagitare for contrectare | Gulsone for Fuscine
4 nec fas aversas nec iuvat ire vias.

Epigram II.124 Variant:

1 Caspia tam cito me eiiciet culpa una receptum

Epigram II.126 Title DE GELLA ET THESPILI. Variant:

4 Gellae autem rigido purior 1595

Epigram II.128 Variants:

1 cuncta erant bona quae deus creavit
3 bonam ergo dominus creavit Euam

Epigram II.131 Title AD IACOBUM THURBARNUM. Variants:

1 Turbarne for Pauline
2 inclamas,
4 at certe modo promoveret istuc
6 et laute, et sobrie
7 nefandi pro protervi

Epigram II.132 Title IN CORNUA. Variants:

2 plantari for gestari
6 after this verse inserts an extra couplet:
stipitis anne aliena quod insita virgula sulco
cornutam speciem saepe referre solet?

Epigram II.133 Title AD HALLUM. Variant:

1f. Halle for Herme

Epigram II.134 Title AD THUSIMELLAM. Variants:

2 Thusimella for Aufilena
3 nunc omitted
7 formosa for vicina
9 foemineum est
10 statim for tandem
14 manus, et toties retorta colla?

Epigram II.135 Title AD BATTUM. Variants:

3f. substitute verses:

eiicis innocuos thalamo furiose bacillos,
redde fututorem denuo tutus eris.

Epigram II.136 Variants:

2 fugam for fraudem
3 charas pro caros
6 verum expers
8. pinguem for dulcem
9 substitute verses:

me tibi ut reparem et simul reportem
ter centum validas fututiones.

Epigram II.137 Variants:

4 enim for nam
5. quot for quod

Epigram II.139 Variant:

1 eam vetus, et grandis cum sit tibi cunnus,

Epigram II.141 Title AD ATEN DE POMO AUREO. Variant:

1 coibant

Epigram II.143 Title IN SHARPUM. No variants.

Epigram II.144 Title AD IARVISIUM ET STANFORDUM. Variants:

1 Iarvisi
3 Standforde

Elegy II Title AD INFIDAM. Variants:

1 cum mihi blanditias et credula verba dedisti
3 mene statim sub corde tuos posuisse calores
14 tamen,
18 illius interior nota medulla mihi est.
22 spectat in ora
25 digitis immiteret ori for lingua glutiret avara
31 quid eam metuo for quis eam teneat

Elegy IV Title ADITUM AD AMOREM SIBI DIFFICILEM OPTAT. Variants:

3 infoelix etiam cui stulta inservit amica,
9 propulit for reppulit
10 scilicet adducta Penelopea mora
11 ardentius for potentius
16 insuescat
23 papillis
31 post Laeva dominam assidat, si forte videtur,
35 Possim, date dii truculentam
36 dummodo formosa est
39 mellifluam pulchrum est te diduxisse puellam
40 torva tuente choro
42 appropriare tibi
44 primo inter Graecos coepit amare
47 intrasse for subiisse
56 dulce for suave

Elegy V Title AD CAMBRICUM. Variants:

1 Cambrice, prima fuit formosis aptior aetas
9 nec tamen for at non
15 sed sit magna satis
16 qui pariter trito cum pugione sapis
18 fletque superciliis laesa puella tuis
20 additional couplet after this one:

non solum ingenium tibi formamque indidit aurum
verum in formosas regna beata dedit.

22 penis et effoetus

Elegy VI Title AD CASPIAM. Variants:

10 virtus for pietas
11 est aliquis coelo facilis spectator amantum,
17 sedulus orabam (praesentia numina) divos,
20 tanti (fort. recte)
35f. reliquis virtutibus una / et facilis palmam

Elegy VII Title AD AMICAM DE SUA FIDE SOLLICITAM. Variants:

4 tot noctesque tuo munere, totque dies?
8 quam manus ista tuo possit abire sinu
9 illa
13 iamque for saepe
14f.variant verses:

conclusam rapidis saepe Ariadnen aquis
et quaecunque solent miseris in amore

19ff. substitute distichs:

quod superest has trado manus, innecte catenas,
implexosque meis artubus adde tuos.
sic ego nec faciam, nec tu patiere, sed una
tecum et res fuerit, si nequit esse fides.

Elegy VIII Title AD CUPIDINEM. Variants:

8 intravi thalamum for sum thalamum sibi
15 purpureum for virgineum
19 quamvis formosa fuisset for licet haud inamabilis esset

Elegy IX Title MELLEAE NUPTIAS EXECRATUR. Variants:

3 iamne potest nostro valedicere amori,
4 cum furcis procul ut degat et arboribus?
6 montibus Aethiopem
11f. variant distich:

moxque tui similes parias, vultus paternos,
maternamque fidem progenies referat.

24 gens Obera geniti.
33 speravit
34 involvant pupam brachia stramineam
40 aestuat

Elegy X Title AD AMICAM QUAE PROMISSUM FEFELLERAT. Variants:

1 illa diei nox iam sit contermina nulli
20 pectore ruptus aves.
22 exanimi for impasti
35 erant dibi decipiendi
38 si tua non dederas basia signa necis.

Elegy XI Title A PUELLARVM ASPECTU PENITUS ABSTINENDUM. Variants:

6 templis for tabulis
11 non for neque

Elegy XII Title NON DIFFERENDUM TEMPUS. Variant:

12 vota ad inempta venit

Elegy XIII Title AD EDOARDVM MYCHELBURNUM. Variant:

7 temerare pro cruciare
30 inscia moeroris, moestitiaeque tuae.

Elegy XIV

9 Sidenote: arguuntur enim Septentrionales quantum a sole absunt tantum abesse ab humanitate et litteris .
11 Sidenote: aer insularum iuxta philosophos perpetuo aestu maris calescit .
13 Sidenote: aestate .

Umbra

The 1595 volume contains lines 1 - 230 printed under the title FRAGMENTUM UMBRAE and prefaced by the following argument:

Iole Berechnthiae filia magicis carminibus sopita ab Apolline vitiatur, et ex eo gravida fit, puerumque nigrum parit nomine Melampum. Hunc, postquam adoleverat, Morpheus amare coepit, dormientemque variis imaginibus cum diu frustra tentasset, Proserpinam adit, cuius sub ditione formosarum omnium manes habentur. Ibi Troianas, Graecas, Romanas, aliarumque gentium formas cum satis spectasset, tandem ad Britannicarum exemplum figuram sibi longe pulcherrimam effingit eaque indutus Melampum denuo aggreditur, qui falsa pulchritudinis specie deceptus in miserrimum amorem dilabitur, siquidem patris interventu mox ixpergefactus umbrae ipsius quam per somnium viderat desiderio tabescit, et in umbram mutatus est.

Variants:

1 O dea foemineos nigro quae
6 abreptos
79 nec saturat spectando sitim, trangendo, fruendo
114 tristis, ut expleret miseros plangendo dolores
154 accurrit
229 substitute final lines:

dum loca percurrit, Veneres et mutua libans
oscula, proxpexit recubantem forte Melampum,
et quid ait, … [the poem breaks off]