Corrections marked with an asterisk are made on the corrigenda page at the end of vol. 2 of the 1610 edition.

TO THE READER speech. TO THE READER studiiesTO THE READER Britannia *BRITAINE 20 with Brittish none may compare BRITAINE 21 lightly (the error is made twice in the paragraph)BRITAINE 21 sacrices (I suppose leaw’ d is "lewd")BRITAINE 21 reign’ s (and Rul’ s two lines below)*BRITAINE 27 words BRITAINE 28 CaulishBRITAINE 29 DainaBRITAINE 31 breakers. BRITAINE 31 Agellius (repeating the error in the Latin text) BRITAINE 35 garw THE NAME OF BRITAINE 1 Cratylus?THE NAME OF BRITAINE 2 ὑρεσιλογίανMANERS AND CUSTOMES 13 tenth MANERS AND CUSTOMS 15 Brtaine16 throrowlyROMANS IN BRITAINE 4 targnet-roofe (the mistake is repeated at 16 )*ROMANS IN BRITAINE 6 Pagnorents ROMANS IN BRITAINE 9 triumphe ROMANS IN BRITAINE 10 Germanicas*ROMANS IN BRITAINE 11 signet ROMANS IN BRITAINE 11 the omitted words are added on the corrigenda page ROMANS IN BRITAINE 20 Ciadius*ROMANS IN BRITAINE 28 linage )*ROMANS IN BRITAINE 29 by good proofs, thought Petilius ROMANS IN BRITAINE 30 hisROMANS IN BRITAINE 39 otherROMANS IN BRITAINE 40 neerest standing-camps ROMANS IN BRITAINE 45 added corrigenda page*ROMANS IN BRITAINE 45 highest ROMANS IN BRITAINE 45 a continued ROMANS IN BRITAINE 55 assies*ROMANS IN BRITAINE 48 sailed ROMANS IN BRITAINE 53 added corrigenda page *ROMANS IN BRITAIN 54 grace *ROMANS IN BRITAINE 54 What beauty! ROMANS IN BRITAINE 60 BRITANNYROMANS IN BRITAINE 60 Brigates*ROMANS IN BRITAINE 61 Antoninus Philosophus *ROMANS IN BRITAINE 62 Commodie ROMANS IN BRITAINE 64 Donaitanus*ROMANS IN BRITAINE 66 menROMANS IN BRITAINE 66 rerecorded*ROMANS IN BRITAINE 67 of*ROMANS 67 with visards on their resmebling faces of all the redoubted*ROMANS IN BRITAINE 68 SiciliaROMANS IN BRITAINE 71 AVG. G. ROMANS IN BRITAINE 74  princicpall ROMANS IN BRITAINE 76  Constantius ROMANS IN BRITAINE 77 into ItalyROMANS IN BRITAINE 78 faithithfull*ROMANS IN BRITAINE 78 of theROMANS IN BRITAINE 86  propritiousROMANS IN BRITAINE 90  armes 93  soulders*ROMANS IN BRITAINE 94 CCCCLXXVI*ROMANS IN BRITAINE sheROMANS IN BRITAINE 94  Isle.COINES 2 babarousCOINES 5 added on the corrigenda page*COINES 10 Iosimus COINES 11 EXERCTVSTHE DOWN-FALL 1 tumultuonsBRITANS OF WALES AND CORNEWALES and is *BRITANS OF WALES AND CORNEWALES 2 In the translation, Poenorum gurgitibus and paenarum gurgitibus are transposed*PICTS 3 starres*SCOTS 6 his*SCOTS 7 CharlesSCOTS 11 added on the corrigenda page SCOTS 14 HistoriogrophersENGLISH-SAXONS 2 BrentsENGLISH-SAXONS 7 Enlishmen*ENGLISH-SAXONS 11 sedENGLISH-SAXONS 19 added on the corrigenda page *ENGLISH_SAXONS 20 Hadugato*ENGLISH-SAXONS 21 East*ENGLISH-SAXONS 23 orthoitesENGLISH-SAXONS 24 the same, that, Bold*ENGLISH-SAXCONS 27 But for names DANES 1 WiccingiNORMANS 1 GermaineNORMANS 5 mchNORMANS added on the corrigenda page NORMANS 9 he NORMANS 10 teturneNORMANS 15 added on the corrigenda pageNormans 19 HypoboreanDIVISION OF BRITAINE 4 MaximaaDIVISION OF BRITAINE 7 Esatsex*DIVISION OF BRITAINE 12 and to Earl Turkill the fourthDIVISION OF BRITAINE added on the corrigenda page ORDERS AND DEGREES 3 valouORDERS AND DEGREES 7 Waverlew*ORDERS AND DEGREES 7 Fitz-PetriesORDERS AND DEGREES 9 added on the corrigenda page *ORDERS AND DEGREES 14 in parting ORDERS AND DEGREES 16 steightORDERS AND DEGREES 17 Boooke COURTS 8 CaterburiesCOURTS 8 the corrigenda page instructs us to read "15. S. Maries," an error for is S. Maries *CORNWALL 2 Stream-worksCORNWALL 11 oCORNWALL 11 conesCORNWALL 16 cabinus CORNWALL 19 added on the corrigenda page DENSHIRE 2 added on the corrigenda page DENSHIRE 2 fabulonsDENSHIRE 8 togueDENSHIRE 8 ap-approovedDENSHIRE 16 walllDUROTRIGES loe same *DORSET 3 his haire*DORSET 4 mantle thring *DORSET 8 gaine DORSET 8 ThusDORSET 9 tha*DORSET 9 storieDORSET 11 Reginal poleSOMERSET 8 added on the corrigenda page SOMERSET 9 SrivetSOMERSET 15 &c. for & (the error is made repeatedly here) SOMERSET 17 parts.SOMERSET 20 offSOMERSET 20 the Sea of Glastenburie SOMERSET 27 fiillSOMERSET 28 rowne *SOMERSET 28 sliding*SOMERSET 28 embracedSOMERSET 28EmundWILSHIRE 3 bordethWILSHIRE 8 blouldWILSHIRE 11 beautified it was withWILSHIRE 15 MagaretWILSHIRE 15 picke WILSHIRE 16 inWILSHIRE 18 Arles.*WILSHIRE 19 added on the corrigenda page HANTSHIRE 8 ifHANTSHIRE 8 gaines.HANTSHIRE 8 added on the corrigenda page HANTSHIRE 9 HistoriagraphersHANTSHIRE 9 Zosinus*HANTSHIRE 10 faireHANTSHIRE 10 wholesomeHANTSHIRE 10 PrenbendariesHANTSHIRE 10 frown’ d*HANTSHIRE 11 tabellHANTSHIRE 12 ourHANTSHIRE 12 NorthenHANTSHIRE 13 Wlpheric*HANTSHIRE 14 sent*HANTSHIRE 16 droughtHANTSHIRE 18 protorio*ISLE OF WIGHT 1 streight running by so small a streit *ISLE OF WIGHT 2 an oldISLE OF WIGHT 3 anISLE OF WIGHT 6 CeaduallaBARKSHIRE 4 KinulphieBARKSHIRE 6 exccedingBARKSHIRE 6 Fitz-CountieBARKSHIRE 11 Combrensis*BARKSHIRE 13 IBARKSHIRE 14 beeareth*BARKSHIRE 14 behalfeBARKSHIRE 15 added on the corrigenda page BARKSHIRE 16 added on the corrigenda page BARKSHIRE 16 gartishtBARKSHIRE 17 grinsSUTHREY 2 sixthSUTHREY 3 bieing*SUTHREY 3 RichardSUTHREY 7 onSUTHREY 8 wormanshipSUTHREY 9 daughrerSUTHREY 10 In the English this passage is transferred to the beginning of § 9; I have moved it here to match the LatinSUTHREY 11 themsevesSUSSEX 10 againSUSSEX 13 HrestSUSSEX 19 nameSUSSEX 20 Queeene CANTIUM 2 added on the corrigenda page KENT 4 int KENT 6 and KENT 8 whichKENT 13 1521 KENT 14 Britany *KENT 14 burned KENT 14 ParlametaryKENT 14 Nare KENT 15 anKENT 15 breakth *KENT 17 outKENT 22 successours KENT 22 ArchiposcopalKENT 23 173KENT 15 inhabited KENT 15 Coquerours KENT 25 maileKENT 25 corruply KENT 28 Sontþic KENT 28 heire KENT 28 it KENT 31 added on the corrigenda page KENT 32 violeneeKENT 32 Scilia KENT 35 Backnesse KENT 35 shhipwarckeKENT 40 Albuger KENT 41 twentith KENT 41 Edmund vGLOCESTERSHIRE 1 Monmonthshire GLOCESTER 15 SaxonGLOCESTER 16 rais’ d GLOCESTER 17 PaliamentGLOCESTER 18 throughly OXFORDSHIRE 3 by of curtesie OXFORDSHIRE 4 Hoshe OXFORDSHIRE 6 savonr OXFORDSHIRE 10 manuiscriptOXFORDSHIRE 12 Puleni *OXFORDSHIRE 12 and*OXFORDSHIRE 17 waingOXFORDSHIRE 17 him? OXFORDSHIRE 17 firce BUCKINGHAMSHIRE 5 maner of the maner of the BUCKINGHAMSHIRE 6 MeddletonBEDFORDSHIRE 3 then BEDFORDSHIRE 6 there HERTFORDSHIRE 9 municip HERTFORDSHIRE 9 towers *HERTFORDSHIRE 10 quitHERTFORDSHIRE 12 libereyHERTFORDSHIRE 12 quiteHERTFORDSHIRE 14 Flansted HERTFORDSHIRE 14 booke MIDLESEX 2 inure MIDLESEX 2 a *MIDLESEX 2 faire and MIDLESEX 7 Imperiatia MIDLESEX 8 resiance MIDLESEX 9 speake MIDLESEX 12 two the Chancerie, besides to*MIDLESEX 19 LucanMIDLESEX 24 multitnde *MIDLESEX 26 for trade and wealth *MIDLESEX 26 fot (sic) plate and health ESSEX 5 a citie and Hawnet named Sceobirig (the extra words answer to nothing in the Latin) ESSEX 6 reason ESSEX 8 as as ESSEX 9 livelod ESSEX 12 Gentleman ESSEX 16 rase*ESSEX 19 there*ESSEX 19 stones mere ESSEX 19 Antonie ESSEX 25 acreee ICENI 2 acunam ab Vevacuando ICENI 2 isICENI 3 East-angle-ritSUFFOLKE 8 sath SUFFOLKE 10 Henries SUFFOLKE 12 Burgundium SUFFOLKE 13 offSUFFOLKE 15 intetpretethNORTHFOLKE 2 an *NORTHFOLKE 3 hisNORTHFOLKE 5 sortieNORTHFOLKE 8 Morwich NORFOLKE 10 inNORTHFOLKE 10 adiojningNORFOLK 11 incercessionCAMBRIDGESHIRE 3 fo CAMBRIDGESHIRE 5 Cambridge? CAMBRIDGESHIRE 10 Dicth CAMBRIDGESHIRE 15 was was HUNTINGDONSHIRE 2 Norhwards HUNTINGDONSHIRE 3 resticall HUNTINGDONSHIRE 5 eeels HUNTINGDONSHIRE 10 testoimny NORTHAMTONSHIRE 1 HythodaeusNORTHAMPTONSHIRE 13 Doecese NORTHAMPTONSHIRE 13 with LEICESTERSHIRE 4 familiy LEICESTERSHIRE 4 The book has This place hath a Cole prefixed for the fore-name, which Sir Thomas, as some write, was he who was slaine manfully fighting at such time as the French recovered Paris from the English in the time of King Henry the Sixt. I have transposed these two sentences and eliminated the second This place of the pit-coles, since dittography is clearly present in this passage LEICESTERSHIRE 5 indissobubleLEICESTERSHIRE 5 in LEICESTERSHIRE 5 Kinghton RUTLANDSHIRE 4 RobettRUTLANDSHIRE 4 that stem that the ancient RUTLANDSHIRE 5 at LINCOLNSHIRE 1 seeneLINCOLNSHIRE 3 throughtLINCOLNSHIRE 3 added on the corrigenda page LINCOLNSHIRE 14 ifLINCOLNSHIRE 17 theyLINCOLNSHIRE 18 GermaineLINCOLNSHIRE 18 RemigusLINCOLNSHIRE 19 sumptuouslyLINCOLNSHIRE 23 GrmsbeyLINCOLNSHIRE 25 ToodcocksWARWICKSHIRE 11 GreffreyWARWICKSHIRE 12 ClitonsWARWICKSHIRE 13 woodsWORCESTERSHIRE 9 GarnaryWORCHESTERSHIRE 9 hatred;*WORCHESTERSHIRE 9 stinkeSTAFFORDSHIRE 4 inbabitantsSTAFFORDSHIRE 7 HastangsSTAFFORDSHIRE 10 added on the corrigenda page STAFFORDSHIRE 13 anSHROPPSHIRE 1 quality (which does not translate spatio)SHROPPSHIRE 10 nnto*SHROPPSHIRE 11 tongue &c. SHROPPSHIRE 12 fitySHROPPSHIRE 14 HunstanstonCHESSHIRE 3 is recorded CHESSHIRE 4 TyransCHESSHIRE 8 heCHESSHIRE 10 MesrcianCHESSHIRE 13 the Latin has Meilenwarin, I do not know which reading is correct *CHESSHIRE 14 youHEREFORDSHIRE 1 HereeordshireHEREFORDSHIRE 9 MonmonthshireHEREFORDSHIRE 10 BolunRADNORSHIRE 3 man, and (whoseBRECHNOCKSHIRE 1 BrechineauBRECHNOCKSHIRE 5 tract:*BRECHNOCKSHIRE 6 in wel*MONMOUTHSHIRE 2 the honour of EremitsMONMOUTHSHIRE 2 added on the corrigenda page *MONMOUTHSHIRE 3 So long as Henry flourisheth and our Achilles lives. / For he the praises farre surmounts of all that liv’ d before.MONMOUTHSHIRE 4 or-chyardsMONMOUTHSHIRE 5 PotscithMONMOUTHSHIRE 5 the English has G. Mareschall, with the G. reflecting the Latin abbreviation for GuilielmusMONMOUTHSHIRE 5 Hertford*MONMOUTHSHIRE 6 bignesseMONMOUTHSHIRE 11 prohesied GLAMORGANSHIRE 3 Ratostabius or Ratostabius GLAMORGANSHIRE 5 ThaciaCAERMARDENSHIRE 4 ofPENBROKSHIRE 5 sped PENBROKSHIRE 7 and thisPEMBROKSHIRE 9 PortgreveMONTGOMERYSHIRE 4 toMONTGOMERYSHIRE 4 added on the corrige nda page MONTGOMERYSHIRE 4 abutMERIONETHSHIRE 4 neitheirCAERNAVONSHIRE 4 PulbliciusCAERNAVONSHIRE 4 namedCAERNAVONSHIRE 4 albeit of CAERNAVONSHIRE 5 prety*MONA 2 inspersionMONA 3 abount DENBIGHSHIRE 1 the the DENBIGHSHIRE 5 East (the right reading is perserved by the catchword on the preceding page) DENBIGHSHIRE 5 togne FLINTSHIRE 6 Stuples PRINCES OF WALES PRNCESBRIGANTES 1 PlinieBRIGANTES 1 especiallyBRIGANTES 2 unto unto BRIGANTES 4 where YORKSHIRE 2 The and YORKSHIRE 8 NunneYORKSHIRE 8 CELEDRATEDYORKSHIRE 9 whichYORKSHIRE 15 Guefr (in Anglo-Saxon characters)YORKSHIRE 23 Agellius YORKSHIRE 23 forwith YORKSHIRE 24 ancestour YORKSHIRE 26 day. . . . parts. YORKSHIRE 27 puttingYORKSHIRE 29 detokenethYORKSHIRE 30 Stcrope YORKSHIRE 35 wordYORKSHIRE 35 AlsYORKSHIRE 38 daughterYORKSHIRE 38 subuedYORKSHIRE 41 Northen-seaYORKSHIRE 42 inhabitants, the YORKSHIRE 46 StragwaiesYORKSHIRE 47 innudationYORKSHIRE 52 DavingYORKSHIRE 52 theemselvesYORKSHIRE 59 ElizablethYORKSHIRE 66 MagaretLANCASHIRE 8 Sea.LANCASHIRE 16 CoccimLANCASHIRE 25 danghtersLANCASHIRE 26 trafferedWESTMORELAND 6 twentethCUMBERLAND 5 beeeneCUMBERLAND 7 of of CUMBERLAND 11 BelacutadrusCUMBERLAND 13 resienceCUMBERLAND 16 M. (the name is written out in the Latin) CUMBERLAND 20 DacreeCUMBERLAND 21 Bitans CUMBERLAND 25 by Nether by CUMBERLAND 29 emptethCUMBERLAND 29 CONingisCUMBERLAND 29 MOSTRI CUMBERLAND 31 onCUMBERLAND 32 of and same CUMBERLAND 33 a renowned PICTS WALL 2 ancestossPICTS WALL 5 commisssiion PICTS WALL 5 abountNORTHUMBERLAND 1 it was divided it wasNORTHUMBERLAND 7 byNORTHUMBERLAND 10 WoderingtonssNORTHUMBERLAND 11 Corwne-landNORTHUMBERLAND 14 asNORTHUMBERLAND 14 yeaNORTHUMBERLAND 17 probableNORTHUMBERLAND 28 NorrhamNORTHUMBERLAND 33 driveLAUDEN 2 exceeedingLAUDEN 5 HistoriograpsrsANNANDALE 1 AnnadaleNIDISDALL 1 CreihonsGALLOWAY 1 ChersomesusGALLOWAY 3 Casa.GALLOWAY 3 it isKYLE 1 CaufordsGLOTTA 2 IslandsLENNOX 1 dwellingLENNOX 2 onfluenceALBANIE 1 botherALBANIE 2 lawfull. That PERTH 2 crueltieANGUS 2 SheriffesANGUS 4 wa MERNIS 1 CromconMERNIS 1 CelestinasLOQHUABRE 1 KenryROSSIA 2 harbouroursSTRATH-NAVERN 1 25 (a mistake inherited from the Latin) IRELAND 5 theIRELAND 5 grabiousIRELAND 8 DrionysiusIRELAND 10 anIRELAND 11 Sir Martin DIVISION OF IRELAND 1 nerreTIPPERARY 2 aBRIGANTES dreiveKILDAR 1 1685DUBLIN 6 SriguliaCORCK 1 heere?EAST-METH 3 name.EAST-METH 3 PolnketsGALLWAY 2 TubeGALLOWAY 2 the there GALLWAY 2 Mace William ROSCOMAN ContaghFERMANAGH oneMONAGHAN FereyANTRIM 1 HernyANTRIM 2 humubleDONEGALL 1 SirDONEGALL 5 thtO-NEILES 7 andienceO-NEILES 13 VaghamO-NEILES 16 pradonO-NEILES 24 soulidorsO-NEiLES 28 twentethO-NEILES 28 nieneMANERS 3 CunonMANERS 12 whisterethMANERS 12 diceaseILANDS 4 Glancorgan-shireILANDS 8 secuneaILANDS 12 ScorpeILANDS 26 ifILANDS 27 EssexILANDS 37 HighILANDS 41 banish