TEXTUAL NOTES

Corrections marked with an asterisk are made on the corrigenda page (p. 861)

LECTORI 3 autenLECTORI 3 ΤΟΛΜΕΡΟΣ LECTORI 10 supposta*BRITANNIA 1 diliuvii BRITANNIA 2 enorneBRITANNIA 3 utrisqneBRITANNIA 9 Gaecorum*BRITANNIA 11 ne nefando (BRITANNIA 17Possidonius*BRITANNIA 20 νέμοντας *BRITANNIA 23 Συρονίδας *BRITANNIA 24 observarint BRITANNIA 30 antiqno*BRITANNIA 30 Graecam dixit BRITANNIA 31 Agellium*BRITANNIA 31 quam *BRITANNIA 33 affusum BRITANNIAE NOMEN 4 Scotia &c.BRITANNORUM MORES 12 inumerisBRITANNORUM MORES 15 Dionysium is also the reading of the 1594 edition and so seems to be Camden’ s own errorROMANI IN BRITANNIA 5 Brittannorum*ROMANI IN BRITANNIAM 8 fata *ROMANI IN BRITANNIA 13 Posidio, Spadoni ROMANI IN BRITANNIA 20  & aestimabanturROMANI IN BRITANNIA 35 contabatur*ROMANI IN BRITANNIA 48 alii ROMANI IN BRITANNIA 52 acoramROMANI IN BRITANNIA 56  RomanROMANI IN BRITANNIA 76 80000 — the English has 8000, which seems a more plausible number *ROMANI IN BRITANNIA 82 oculei *ROMANI IN BRITANNIA 86 alterna ROMANI IN BRITANNIA 87  praeētdit ROMANI IN BRITANNIA 94 appellatam.*ROMANI IN BRITANNIA 95 paersidibus *NUMMI 3 geleato *NUMMI 5 stativis (bis)*NUMMI 11 hunc . . . signatum *BRITANNIAE EXCIDIUM 2 aiditate BRITANNI ARMORICI 2  Appollinaris*PICTI 4 nae (corr. to ne p. 861 ) PICTI 4 appellaverint? SCOTI 4 edoem SCOTI 8 RcotiamSCOTI 15 Lawlandmen*ANGLO-SAXONES 3 Italiarum ANGLO-SAXONES 11 billicosissima*ANGLO-SAXONUM NOMINA 1 quidam (corr. lp. 861)*DANI 1 tuarum NORMANNI 4 SpataNORMANNI 8 defficiliorNORMANNI 13 prorritare *NORMANNI 15 devinceret *NORMANNI 15 viri BRITANNIAE DIVISIO 11 quae BRITANNIAE DIVISIO 12 Ereinarchae *ORDINES ANGLIAE 2 Eadgaro ORDINES ANGLIAE 3 tradita. Creavit iam inde *ORDINES ANGLIAE 3 maucae ORDINES ANGLIAE 16 papilionesTRIBUNALIA ANGLIAE 1 Panltolium*TRIBUNALIA ANGLIAE 3 supponitur *TRIBUNALIA ANGLIAE 4 unde Iusticiarii de nisi prius, quod a brevibus quae haec duo vocabula continent, vicecomiti missis nomen cepit TRIBUNALIA ANGLIAE 8 VXICORNWALL 5 iliis*CORNWALL 11 cacumina *DENSHIRE 3 maxime DENSHIRE 3 Guilielmo, Rufo DENSHIRE 3 mumdissimum DENSHIRE 15 mythiologiDENSHIRE 17 na-naviumDENSHIRE 17 GuilielmiDENSHIRE 18 relquitDUROTRIGES notatiove*DUROTRIGES Britannia *DUROTRIGES maritima DORSET-SHIRE 3 insumulataSOMERSET 6 haeriesSOMERSET 13 protypoSOMERSET 22 hiSOMERSET 22 BrittannniSOMERSET 28 suusWILSHIRE 8 read strinxit?*WILSHIRE 10 Ioannis *WILSHIRE 14 ornato *WILSHIRE 15 seputagenaria WILSHIRE 15 these words are added p. 861WILSHIRE 19 xeroWILTS 19 capos WILSHIRE 20 numi WILSHIRE 21 ho-honoris*WILSHIRE 21 illo WILSHIRE 21 contulerit*HANTSHIRE 5 Martae *HANTSHIRE 8 supras *HANTSHIRE 11 marchio HANTSHIRE 13 Wolphero HANTSHIRE 18  ItallicaHANTSHIRE 19 millitare*HANTSHIRE 19 disposi erant quas VECTA 1 ΟΥΙCΤΗΣΙΣVECTA 4 exerciratione *VECTA 6 salutari VECTA 6 salutaris (corr. to salutari p. 861)VECTA 7 trimeres*ATTREBATII dammodo ob quoiacet *BARKSHIRE 4 naturalis *BARKSHIRE 6 e Saxonibus *BARKSHIRE 7 castrum BARKSHIRE 12 cornipides *BARKSHIRE 14 equitis *BARKSHIRE 14 the name Guilielmus Paganellus is corrected to Walterus Paveley *BARKSHIRE 16 Tama *SUTHREY 3 transire *SUTHREY 9 quem SUTHREY 12 Streborrow*SUSSEX 11 esse SUSSEX 20 ElixabethamKENT 14 Stongheng KENT 16 creaviKENT 18 posuerit *KENT 23 aria KENT 25 exclamanit KENT 28 suaKENT 30 crebis KENT 32 firmamentm *KENT 33 non excedit KENT 38 pressae*KENT 38 capiat *KENT 39 pisarum KENT 40 conscenditca,strumqueGLOCESTERSHIRE 1 marescere *GLOCESTERSHIRE 5 AULA GLOCESTER 7 anologiceGLOCESTER 9 lectn GLOCESTER 7 subtili GLOCESTER 14 vicececomitis**GLOCESTER 17 Hemerii GLOCESTER 17 terti GLOCESTRIA 18 matrinonii GLOCESTER 18 praedicta. Billa OXFORDSHIRE 3 Cuthwlfus OXFORDSHIRE 4 quindam OXFORDSHIRE 6 NarthantonensiOXFORDSHIRE 9 appelaum *OXFORDSHIRE 10 theologiae OXFORDSHIRE 14 aedem *BUCKINGHAMSHIRE 3 dicti BUCKINGHAMSHIRE 3 cirothecamBUCKINGHAMSHIRE 4 saedes *BUCKINGHAMSHIRE 5 saevit BUCKINGHAMSHIRE 9 adest *BUCKINGHAMSHIRE 10 quae BUCKINGHAMSHIRE 10 ipsam BEDFORDSHIRE 1 duas duas *HERTFORDSHIRE 3 familia HERTFORDSHIRE 4 Mangoninium HERTFORDSHIRE 8 Mineram (corrected on the basis of the 1594 edition) HERTFORDSHIRE 8 aggestar HERTFORDSHIRE 11 prostratae*HERTFORDSHIRE 12 superbo HERTFORDSHIRE 14 hospitaliHERTFORDSHIRE 16 quodamodo*MIDLESEX 7 laete MIDLESEX 10 Christiam MIDLESEX 10 added on p. 861 MIDLESEX 10 verbum MIDLESEX 13 Seimero MIDLESEX 14 Antonio MIDLESEX 14 huis MIDLESEX 15 cnm *MIDLESEX 16 Brorex MIDLESEX 16 poesos (on p. 861 this is corrected to poesis) *MIDLESEX 18 habeamus *MIDLESEX 21 nomen *MIDLESEX 21 Londino MIDLESEX 25 Stphano lusite *ESSEX 2 qua ESSEX 4 4000 (the English specifies 400, which seems more reasonable) ESSEX 11 firma ESSEX 12 prona ESSEX 22 inperiale ESSEX 27 cumluaret SUFFOLKE 4 altera *SUFFOLKE 5 fluvius *SUFFOLKE 6 Danos *SUFFOLKE 6 persuaserat *SUFFOLKE 7 an illegible original reading has been corrected to suffossiones *SUFFOLKE 8 maxime *SUFFOLKE 16 nituntur *NORTHFOLKE 4 aedita (corr. p. 862) NORTHFOLKE 7 I. Ioannis Ionstoni (did Camden write D. — i. e. Domino — Ioannis Ionstoni?) NORTHFOKE 9 existmant *CAMBRIDGESHIRE 3 obloquior *CAMBRIDGESHIRE 4 collegium necnon Christi S. Ioannis *CAMBRIDGESHIRE 4 amoemius *CAMBRIDGESHIRE 7 Ingalthorpas *CAMBRIDGESHIRE 7 haereedemm CAMBRIDGESHIRE 19 Agincoutensi HUNTINGDONSHIRE 5 nonullis *HUNTINGDONSHIRE 9 ad HUNTINGDONSHIRE 2 LizooHUNTINGDONSHIRE 10 nnnc HUNTINGDONSHIRE 11 added p. 861NORTHAMPTONSHIRE 1 Hythodaeus*NORTHAMPTONSHIRE 9 ubi ibi *NORTHAMPTONSHIRE 13 amantissimis NORTHAMPTONSHIRE 13 added p. 861 *NORTHAMPTONSHIRE 16 qui *NORTHAMPTONSHIRE 18 quam NORTHAMTONSHIRE 19 contenderit. LEICESTERSHIRE 5 urbs LEICESTERSHIRE 5 retinentur LINCOLNSHIRE 1 Foss-dyle *LINCOLNSHIRE 4 annatum *LINCOLNSHIRE 6 sana LINCOLSHIRE 11 added p. 861 LINCOLNSHIRE 12 Belvior*LINCOLNSHIRE 12 aggestae LINCOLNSHIRE 16 Colana LINCOLNSHIRE 16 accresentibus LINCOLNSHIRE 21 vidit LINCOLNSHIRE 22 extructum *LINCOLNSHIRE 26 Leofttici NOTTINGHAMSHIRE 4 Normanus*NOTTINGHAMSHIRE 5 Trentam NOTTINGHAMSHIRE 8 ill DARBYSHIRE 8 nonunquam DARBYSHIRE 9 hiusmodi*DARBYSHIRE 9 Mire *WARWICKSHIRE 2 nobilius (without Robertum) WARWICKSHIRE 2 falsus*WARWICKSHIRE 10 Robertus *WARWICKSHIRE 13 Gossord . . . ingens os WARWICKSHIRE 14 arrgenteumWARWICKSHIRE 14 Nann-Eaton WARWICKSHIRE 15 coniuuctaWORCESTERSHIRE 4 Apicio.*WORCESTERSHIRE 5 fornicibus WORCESTERSHIRE 5 avilesWORCESTERSHIRE 5 In a sidenote Camden observes that Gervases’ text is corrupt here *WORCHESTERSHIRE 7 locavit WORCHESTERSHIRE 8 EanwlfusWORCHESTERSHIRE 10 added p. 861 STAFFORDSHIRE 8 Thomas SHROPPSHIRE 1 Cornavios (SHROPPSHIRE 3 castrum *SHROPPSHIRE 11 imperfectum *SHROPPSHIRE 13 equiti *SHROPPSHIRE 17 Rogerus *CHESSHIRE 8 quicquid CHESSHIRE 10 monastriumCHESSHIRE 13 the English has Meinilwarin, I do not know which reading is correctCHESSHIRE 16 membrani SILURES 1 nostra SILURES 2 quid HEREFORDSHIRE 8 vidit HERTFORDSHIRE 10 BourgiherosRADNORSHIRE Post*BRECHNOCKSHIRE 2 puteo BRECHNOCKSHIRE 5 potest.*MONMOUTHSHIRE 1 and 2 fluvius (both corr. p. 861)MONMOUTHSHIRE 3 Tirones MONMOUTHSHIRE 3 scripores MONMOUTHSHIRE 7 equitum MONMOUTHSHIRE 9 mutorum MONMOUTHSHIRE 10 e qua Geta MONMOUTHSHIRE 11 Iulia GLAMORGANSHIRE 2 circumferatur GLAMORGANSHIRE 5 repertunturGLAMORGANSHIRE 5 apperitGLAMORGANSHIRE 6 ostructione*GLAMORGANSHIRE 7 fluvius PEMBROKSHIRE 9 portgrevium PENBROKSHIRE 10 redactam PENBROKSHIRE 10 salma PENBROKSHIRE 11 pleno MONA INSULA 2 reptentivaDENBIGHSHIRE 2 excorriatos*DENBIGHSHIRE 6 contineri 8FLINTSHIRE 6 suscipiebat *BRIGANTES 1 percursores *YORKSHIRE 15 ne YORKSHIRE 15 scholam add. p. 861 YORKSHIRE 15 legionum YORKSHIRE 15 auspicor YORKSHIRE 15 Flumina *YORKSHIRE 20 opera *YORKSHIRE 20 virinque (for vtrinque)YORKSHIRE 21 angulariYORKSHIRE 23 Agellius *YORKSHIRE 24 molliretur YORKSHIRE 26 cadere. . . . terram. *YORKSHIRE 27 Decimumque YORKSHIRE 30 succcessoribus*YORKSHIRE 38 Aegira YORKSHIRE 39 added p. 861*YORKSHIRE 41 tempore quae YORKSHIRE 60 dictoYORKSHIRE 61  Catarracton  *EPISCOPATUS DUNELMENSIS 7 flexit *EPISCOPATUS DUNELMENSIS 17 MAI.I EPISCOPATUS DUNELMENSIS 4 HertlpoleWESTMORELAND 4 est opidum est WESTMORELAND 5 pulchsttitudo . . . confistit &WESTMORELAND 5 sita *WESTMORELAND 7 grandiuscula *WESTMORELAND 8 quae antiquae WESTMORELAND 9 Warwic.CUMBERLAND 13 aliamCUMBERLAND 21 NenniusCUMBERLAND 32 NeubrigensesVALLUM 1 celeberrimnsVALLUM 2 TheodosioOTTADINI κοῦρον ἐόντα φέροι, μηδ᾿ ὃς φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον (a misquotation reproduced in the English version) *NORTHUMBERLAND 1 lithancraces NORTHUMBERLAND 7 erent*NORTHUMBERLAND 7 Itinerarii NORTHUMBERLAND 12 Ottadlnorum NORTHUMBERLAND 22 VesciorrmNORTHUMBERLAND 29 illiNORTHUMBERLAND 31 AppopinquebantNORTHUMBERLAND 34 conscientia*NORTHUMBERLAND 34 ut NORTHUMBERLAND 34 the printer has omitted a statement to the effect that this county possessed 46 parishes CUMBERLAND 20 Nervorum VALLUM 3 inuralis *VALLUM 5 alios NORTHUMBERLAND 10 Nullum pro quia lib.SCOTIA 2 operepretiumSCOTIAE DIVISIO 1 infessaSCOTIAE DIVISIO 5 LynthyquoTEIFIDALE 1 ShrifeLAUDEN 3 AppollinemLAUDEN 4 monasterio biceps SELGOVAE 2 erexit (corr p. 861)NIDISDALE 1 Sanqhuer (corr. p. .861)NIDISDALE 2 perm oeant*KYLE 1 Vipogara *CUNNINGHAM 1 Iacobus (CUNNINGHAM 1 hasta CUNNINGHAM 1 professioribusSTERLING 3 Scotia STERLING 3 paritatem *STERLING 4 trepidas *CALEDONIA 2 propagyrant ARGATHELIA 1 Lennox *MERNIS 1 sederunt MARRIA 1 Baronus BRAID ALBIN 1 gnesii (the correction is only my guess) BUCHANIA 3 Gallia*BUCHANIA 4 Aiuza ROSSIA 1 PtolaemeiROSSIA 1 gometraeROSSIA 1 adadmittuntSTRATHNAVERN 1 XXV STRATHNAVERN 2 Hebudibus*OCEANUS BRITANNICUS 1 vultir? *OCEANUS BRITANNICUS 4 Britannis ci *OCEANUS BRITANNICUS 4 obtusior OCEANUS BRITANNICUS 4 sigillans IRELAND 1 ἐπρά   IRELAND 4 mille IRELAND 7 HispaniaIRELAND 14 feracissimis IRELAND 15 iniestinaeIRELAND 15 Romani*FORA 2 VIII MOMONIA 1 flumine vz. DESMONIA 1 CICDLXVI*DESMONIA 1 clienteleri CORCK 1 ostenditur CORCK 2 pauloloWATERFORD 1 DesseKILKENNY 1 divisiREGINAE COMITATUS 1 praeminuitKILDAR 1 qua METH 1 portensa*GALLWAY 1 asperibus GALLWAY 1 add. p. 861*GALLWAY 1 O Bien **MAIO 2 fratre iuniore MAIO 2 Plelimo*MAIO 2 Donello Coran ARMACH 2 decessoremDOWN 2 religiose*DOWN 4 clausdit ANTRIM 2 abTIR-OEN 1 de add. p. 861 DONEGAL 2 et . . . profligavit add. p. 861*DONEGAL 3 Swyny TIR-CONELL 5 Connacthia*O-NEALI 6 cum *O-NEALI 6 fratricidii O-NEALI 9 habueuutO-NEALI 13 collectanei *O-NEALI 15 obsidionem munimenti O-NEALI 15 praesidariiO-NEALI 15 quidam*O-NEALI 25 pernitiosem O-NEALI 25 firmanit*O-NEALI 25 Ut *O-NEILI 25 Nec O-NEALI 26 D' Agulia O-NEALI 26 adito*O-NEALI 27 sulthalassarcha *O-NEALI 28 emittere *O-NEALI 30 adeo esse affoetam, vel corpus effectum MORES 2 gallogasiosMORES 5 lactendiMORES 5 acipiunt MORES 6 nequititiae*MORES 6 pertinacio *MORES 8 impositis et peierent *MORES 9 comparerent MORES 10 flectuut*INSULAE 9 VII *INSULAE 12 nudis INSULAE 16 imperiINSULAE 17 incolaeINSULAE 17 herbeis*INSULAE 20 Britannia INSULAE 24 Nordandumbris*INSULAE 36 Arne